diff --git a/podcasts-gtk/po/es.po b/podcasts-gtk/po/es.po
index e1bd496..7b333cd 100644
--- a/podcasts-gtk/po/es.po
+++ b/podcasts-gtk/po/es.po
@@ -4,17 +4,17 @@
 # Automatically generated, 2018.
 # Daniel Garcia Moreno <danigm@wadobo.com>, 2018.
 # Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2018.
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018-2019.
 # Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018-2019.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-podcasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-14 09:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-16 18:15+0200\n"
-"Last-Translator: Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-15 10:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-19 12:19+0200\n"
+"Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
+"Language-Team: es <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -119,8 +119,8 @@ msgid "Import shows from another device"
 msgstr "Importar programas de otro dispositivo"
 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:79
-#| msgid "You are already subscribed to this show"
-msgid "You've already listened to this episode."
+#| msgid "You've already listened to this episode."
+msgid "You’ve already listened to this episode."
 msgstr "Ya ha escuchado este episodio."
 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/episode_widget.ui:208
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid "_About Podcasts"
 msgstr "_Acerca de Podcasts"
 
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:35
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:189
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:177
 msgid "Add a new feed"
 msgstr "Añadir un canal nuevo"
 
@@ -172,15 +172,11 @@ msgstr "Introduzca la dirección del canal que añadir"
 msgid "Add"
 msgstr "Añadir"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:133
-msgid "You are already subscribed to that feed!"
-msgstr "¡Ya está suscrito a este canal!"
-
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:169
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:157
 msgid "Show Title"
 msgstr "Título del programa"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:210
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:198
 msgid "Back"
 msgstr "Atrás"
 
@@ -299,11 +295,11 @@ msgstr "Cancelar suscripción"
 msgid "Fetching new episodes"
 msgstr "Obteniendo nuevos episodios"
 
-#: podcasts-gtk/src/headerbar.rs:117
+#: podcasts-gtk/src/headerbar.rs:127
 msgid "You are already subscribed to this show"
 msgstr "Ya está suscrito a este programa"
 
-#: podcasts-gtk/src/headerbar.rs:125
+#: podcasts-gtk/src/headerbar.rs:145
 msgid "Invalid URL"
 msgstr "URL no válido"
 
@@ -386,6 +382,9 @@ msgstr "Marcar todos los episodios como escuchados"
 msgid "Unsubscribed from {}"
 msgstr "Suscripción cancelada para {}"
 
+#~ msgid "You are already subscribed to that feed!"
+#~ msgstr "¡Ya está suscrito a este canal!"
+
 #~ msgid "@icon@"
 #~ msgstr "@icon@"