diff --git a/podcasts-gtk/po/es.po b/podcasts-gtk/po/es.po
index beeae30..92be14d 100644
--- a/podcasts-gtk/po/es.po
+++ b/podcasts-gtk/po/es.po
@@ -5,14 +5,14 @@
 # Daniel Garcia Moreno <danigm@wadobo.com>, 2018.
 # Rodrigo <rodhos92@gmail.com>, 2018.
 # Rodrigo Lledó <rodhos92@gmail.com>, 2019.
-# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018-2019.
+# Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2018-2020.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-podcasts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/World/podcasts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-12-09 13:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-12-11 09:59+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-02-07 11:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-07 13:18+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "Language: es_ES\n"
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Cuántos periodos de tiempo hay que esperar entre limpiezas automáticas
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.desktop.in.in:3
 #: podcasts-gtk/resources/org.gnome.Podcasts.appdata.xml.in.in:4
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/headerbar.ui:158 podcasts-gtk/src/app.rs:330
-#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56
+#: podcasts-gtk/src/widgets/aboutdialog.rs:56 podcasts-gtk/src/window.rs:80
 msgid "Podcasts"
 msgstr "Podcasts"
 
@@ -221,51 +221,55 @@ msgstr "Una notificación de acción dentro de la aplicación"
 msgid "Undo"
 msgstr "Deshacer"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:72
-msgid "Rewind 10 seconds"
-msgstr "Retroceder 10 segundos"
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_dialog.ui:14
+msgid "Now Playing"
+msgstr "Reproduciendo ahora"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:87
-msgid "Play"
-msgstr "Reproducir"
-
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:103
-msgid "Pause"
-msgstr "Pausa"
-
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:119
-msgid "Fast forward 10 seconds"
-msgstr "Avanzar 10 segundos"
-
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:285
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:32
 msgid "Change the playback speed"
 msgstr "Cambiar velocidad de reproducción"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:300
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:380
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:47
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:122
 msgid "1.00×"
 msgstr "1.00×"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:344
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:86
 msgid "1.50×"
 msgstr "1.50×"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:348
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:90
 msgid "1.5 speed rate"
 msgstr "velocidad 1.5"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:362
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:104
 msgid "1.25×"
 msgstr "1.25×"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:366
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:108
 msgid "1.25 speed rate"
 msgstr "velocidad 1.25"
 
-#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:384
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_rate.ui:126
 msgid "Normal speed"
 msgstr "Velocidad normal"
 
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:97
+msgid "Rewind 10 seconds"
+msgstr "Retroceder 10 segundos"
+
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:112
+msgid "Play"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:128
+msgid "Pause"
+msgstr "Pausa"
+
+#: podcasts-gtk/resources/gtk/player_toolbar.ui:144
+msgid "Fast forward 10 seconds"
+msgstr "Avanzar 10 segundos"
+
 #: podcasts-gtk/resources/gtk/secondary_menu.ui:7
 msgid "_Mark All Episodes as Played"
 msgstr "_Marcar todos los episodios como reproducidos"
@@ -365,7 +369,7 @@ msgid "{} min"
 msgstr "{} min"
 
 #. sender.send(Action::ErrorNotification(format!("Player Error: {}", error)));
-#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:539
+#: podcasts-gtk/src/widgets/player.rs:824
 msgid "The media player was unable to execute an action."
 msgstr "El reproductor no ha podido reproducir una acción."