Since gtk::ModelButton allows to set markup, the menu entries can now use
tabular figures.
Make the labels untranslatable, as they are generic enough already, and
being translatable would make even less sense with markup.
The "Now Playing" toolbar now shrinks to fit on small screens. On all
screen sizes, clicking the toolbar reveals a HdyDialog with the same
controls.
Also fixes#158.